Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 1068

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift
Basis
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – τᾷ γερο]υσίᾳ 𝈂 ͵β– –
1- - - der Gerusie 2000 Den.
2[– – – – – – – – – – – τὰν το]ῦ ἀνδρ[ιάντος]
2- - - die Aufstellung der
3[κατασκευὰν ἐκ τῶν ἰδίων ποι]ησαμ[εν– – –]
3Statue aus eigenen Mitteln realisiert- - -
4– – – – – – – – – – – – – – – αὐτοῦ – – – – –
4- - - seiner - - -
5– – – – – – – – – – – – – – ¯ΟΝ 𝈂 τ̣ʹ – – – –
5- - - 300 Den. - -
6[ἀρετᾶς ἕνεκεν καὶ εὐνοί]ας τᾶς ἐς̣ [αὑτάν].
6wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens ihr gegenüber.